Denotación o connotación

La denotación es una afirmación objetiva sobre algo, que surge desde la objetividad de la persona, y que será igual para todas las personas sin importar de qué país o cultura provenga. Las frases de denotación son directas, sencillas y no presentan doble significado.

La connotación, por el contrario, se basa en la subjetividad de la persona que da por resultado una frase que puede significar algo distinto en diferentes países. La cultura cumple un papel importante en las frases de connotación, pues las moldea y les aporta un significado totalmente diferente.
Las frases de connotación son un poco más poéticas y pueden tener doble significado.

Un ejemplo sería:
Este es un buen libro (denotación)
Este libro te llevará a un mundo del que no querrás salir (connotación).

La connotación es el significado que cada hablante le da a las palabras o expresiones, en contextos determinados y bajo situaciones comunicativas concretas. Como es un significado atribuido por el hablante, se trata de una significación subjetiva.
La connotación no aparece en los diccionarios porque no es posible abarcar tantos aspectos subyacentes de la lengua de carácter subjetivo, que remiten a vivencias previas, valores, competencias, etc.

Podemos imaginar una hoguera y que un personaje esté junto a ella..... pensemos en la connotación de la misma si el personaje fuera....

Un soldado en la guerra de Malvinas.
Una mujer en la Edad Media.
Un médico en la Unidad de Quemados.
Un bombero.
Un ambientalista.
Un pirotécnico.
Un pirómano.

Colaboración Cecilia Stanziani